From Ira Sachs — director of the striking contemporary queer drama Passages — the 1970s New York-set Peter Hujar’s Day is a confined, two-character experiment that’s far more about mood than plot. Set almost entirely in one apartment over the…